1 00:00:03,916 --> 00:00:05,483 - Oke, semuanya, ancaman bom teroris ini 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,964 adalah prioritas utama untuk FBI dan CIA. 3 00:00:08,051 --> 00:00:09,009 Tetap tajam. 4 00:00:09,096 --> 00:00:10,749 - ? Semua bersama-sama sekarang? 5 00:00:10,836 --> 00:00:12,925 [musik ceria] 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,579 - [berteriak dalam bahasa Korea] 7 00:00:14,710 --> 00:00:15,885 - Anda tahu, untuk tidak membawa sial, 8 00:00:15,972 --> 00:00:17,539 tapi mungkin ini ancaman teror adalah alarm palsu. 9 00:00:17,669 --> 00:00:18,975 - Atau pencegahan visual kita sedang bekerja. 10 00:00:19,106 --> 00:00:20,150 Maksudku, milik siapa pun akan mencoba apa pun, 11 00:00:20,237 --> 00:00:22,326 mereka dapat melihat kita dan mendengar kita. 12 00:00:22,457 --> 00:00:25,416 kerumunan: [bernyanyi] Amerika! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! 13 00:00:25,503 --> 00:00:32,293 ? ? 14 00:00:41,258 --> 00:00:45,349 - ? Semua sistem berjalan ada waktu sekarang? 15 00:00:45,480 --> 00:00:49,440 ? Tali ketat dengan taruhan tinggi tidak pernah melihat ke bawah? 16 00:00:49,571 --> 00:00:52,878 ? Semua menggiling, semua pertunjukan, sepanjang hari, sepanjang malam? 17 00:00:52,965 --> 00:00:54,663 ? Semua bersama-sama sekarang? 18 00:00:54,750 --> 00:00:55,838 ? Semua bersama-sama sekarang? 19 00:00:55,925 --> 00:00:57,753 [obrolan radio polisi] 20 00:00:57,883 --> 00:01:00,147 - Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 21 00:01:00,277 --> 00:01:01,931 Berhenti! 22 00:01:02,018 --> 00:01:03,366 Bergerak, bergerak, bergerak! - Oh! Hai! 23 00:01:03,367 --> 00:01:04,368 - Ayo, AS! 24 00:01:05,891 --> 00:01:07,154 - [berteriak dalam bahasa Korea] 25 00:01:07,241 --> 00:01:08,459 - Baiklah, pasangan terakhir menit pertandingan. 26 00:01:08,546 --> 00:01:09,678 Semuanya masuk posisi Anda. 27 00:01:09,765 --> 00:01:10,809 Tetap waspada. 28 00:01:12,724 --> 00:01:15,292 - [mendengus] 29 00:01:15,379 --> 00:01:16,946 - [berbicara bahasa Korea] 30 00:01:17,903 --> 00:01:20,167 - [berbicara bahasa Korea] 31 00:01:28,479 --> 00:01:29,959 [jeritan] 32 00:01:30,090 --> 00:01:31,874 - Bergerak, bergerak! 33 00:01:31,961 --> 00:01:33,223 Berhenti! 34 00:01:33,354 --> 00:01:36,399 ? ? 35 00:01:36,400 --> 00:01:37,793 - Ayolah, hadirin sekalian. 36 00:01:37,880 --> 00:01:39,316 Tolong pindah. - [berbicara bahasa Korea] 37 00:01:39,403 --> 00:01:42,405 [musik yang lembut dan menegangkan] 38 00:01:42,406 --> 00:01:43,755 - Baiklah, ayo- tolong, ayo- 39 00:01:43,842 --> 00:01:45,148 semua orang naik ke bus. 40 00:01:45,235 --> 00:01:46,410 - [berbicara bahasa Korea] 41 00:01:50,197 --> 00:01:52,416 - Semua orang paham tolong naik bus sekarang. 42 00:01:52,547 --> 00:01:54,200 - Ini Johnson di pintu masuk utara. 43 00:01:54,201 --> 00:01:56,333 Aktivitas mencurigakan. 44 00:01:56,420 --> 00:01:58,466 [musik menegangkan] 45 00:01:58,553 --> 00:01:59,684 Bom. Ada bom. 46 00:01:59,771 --> 00:02:01,425 Evakuasi! Bergerak! 47 00:02:01,556 --> 00:02:03,384 Ayo! Sekarang! Pergi pergi! Bergerak! 48 00:02:04,602 --> 00:02:07,518 [musik dramatis] 49 00:02:07,605 --> 00:02:13,785 ? ? 50 00:02:16,005 --> 00:02:17,876 - Standar IED- dempul, paku, kabel. 51 00:02:18,007 --> 00:02:19,400 - Nah, apa yang kita cari untuk pemicu? 52 00:02:19,487 --> 00:02:20,617 - Jika itu ponsel, kita bisa melacak siapa dalangnya. 53 00:02:20,618 --> 00:02:22,142 - Tidak tahu. 54 00:02:22,272 --> 00:02:23,578 Sebelum kita dapat memeriksanya, robot penjinak bom 55 00:02:23,665 --> 00:02:25,145 harus diredakan. - Berapa lama? 56 00:02:25,232 --> 00:02:26,581 - Semoga sebelumnya itu meledak dengan sendirinya. 57 00:02:26,668 --> 00:02:27,799 Permisi. 58 00:02:27,886 --> 00:02:29,497 - Apakah semuanya aman keluar? 59 00:02:29,627 --> 00:02:31,151 - Ya, aku sudah mengevakuasi mereka ke tempat parkir terjauh, 60 00:02:31,238 --> 00:02:32,282 tapi bukan siapa-siapa keluar dari sini 61 00:02:32,369 --> 00:02:33,457 sampai setiap tas diperiksa. 62 00:02:33,544 --> 00:02:35,372 - Ya, apa yang aku tidak mengerti itulah sebabnya memasang bom 63 00:02:35,459 --> 00:02:37,157 di luar stadion setelah pertandingan. 64 00:02:37,287 --> 00:02:38,070 - Nah, dengan Piala Dunia akan datang, 65 00:02:38,158 --> 00:02:39,680 keamanan telah didapat jauh lebih ketat. 66 00:02:39,681 --> 00:02:40,769 - Ya, jadi begini satu-satunya pilihan pengebom. 67 00:02:40,856 --> 00:02:42,074 [bom mendesis] 68 00:02:42,205 --> 00:02:44,251 - Kami punya sumbu hidup. Kembali, kembali! 69 00:02:44,381 --> 00:02:46,166 Semuanya kembali. 70 00:02:46,253 --> 00:02:49,125 [musik menegangkan] 71 00:02:49,212 --> 00:02:52,824 ? ? 72 00:02:52,911 --> 00:02:55,305 - Apa- apakah itu saja? 73 00:02:59,091 --> 00:03:00,136 - Apa yang sedang kamu lakukan? 74 00:03:00,267 --> 00:03:01,398 - Sobat, kamu harus menunggu untuk robotnya. 75 00:03:01,485 --> 00:03:03,399 - Colin, kembalilah. - Berhenti! 76 00:03:03,400 --> 00:03:05,272 - Apakah dia gila? - Ya, selamat datang di duniaku. 77 00:03:08,840 --> 00:03:10,277 - [mengendus] 78 00:03:10,364 --> 00:03:12,322 - Colin, itu bisa saja menjadi C4 atau Semtex. 79 00:03:16,761 --> 00:03:18,633 - Atau marzipan. 80 00:03:18,720 --> 00:03:20,722 Tidak berbau tar atau bensin seperti C4, 81 00:03:20,809 --> 00:03:22,680 hanya almond- 82 00:03:22,767 --> 00:03:25,901 itu dan bom tidak akan habis seperti kembang api di tengah hujan. 83 00:03:28,947 --> 00:03:30,122 - Jadi apa yang terjadi? 84 00:03:30,210 --> 00:03:32,255 Apakah para teroris salah resep? 85 00:03:32,342 --> 00:03:35,649 - Atau itu adalah tipuan yang disengaja, pengalihan perhatian. 86 00:03:35,650 --> 00:03:37,434 - Tapi kenapa? 87 00:03:37,521 --> 00:03:39,958 ? ? 88 00:03:45,312 --> 00:03:48,402 [obrolan radio polisi] 89 00:03:48,489 --> 00:03:50,012 - Kamu tidak bisa melakukan aksi seperti itu, Colin. 90 00:03:50,142 --> 00:03:51,666 - Itu bukan aksi. Itu hanya firasat. 91 00:03:51,753 --> 00:03:53,015 Dan itu membawaku sejauh ini, terima kasih. 92 00:03:53,102 --> 00:03:54,146 - Dan suatu hari, firasatmu akan salah, 93 00:03:54,234 --> 00:03:55,452 dan itu akan terjadi membuatmu terbunuh. 94 00:03:55,583 --> 00:03:57,237 - Yah, itu hak prerogatifku, bukan begitu, Bill? 95 00:03:57,324 --> 00:03:59,630 - Ya, kamu benar. 96 00:03:59,717 --> 00:04:02,807 Aku tidak ingin kamu mendapatkannya pasanganmu terbunuh. 97 00:04:02,894 --> 00:04:04,156 - Seharusnya sudah kuduga. 98 00:04:04,244 --> 00:04:06,768 Dimana ada kekacauan, itu Colin. 99 00:04:06,898 --> 00:04:08,204 Siapa yang membiarkanmu kembali di negara ini? 100 00:04:08,291 --> 00:04:10,554 - Sialan. Yoon? 101 00:04:10,685 --> 00:04:12,252 Halo sobat. [tertawa] 102 00:04:12,382 --> 00:04:14,209 - Ah, senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 103 00:04:14,210 --> 00:04:15,777 - Aku baru saja di sini menikmati permainan. 104 00:04:15,907 --> 00:04:16,908 - Itu, um- 105 00:04:16,995 --> 00:04:18,736 baiklah, jika kita menginginkan jawaban, ini prianya. 106 00:04:18,823 --> 00:04:21,261 - Andy Yoon, NIS, Korea Selatan Badan Intelijen Nasional. 107 00:04:21,348 --> 00:04:23,306 - Ini Agen Khusus Maggie Bell, 108 00:04:23,393 --> 00:04:25,830 Agen Khusus Bill Goodman, pasangan saya. 109 00:04:25,961 --> 00:04:27,267 - Siapa yang membuatmu kesal? - [terkekeh] 110 00:04:27,354 --> 00:04:29,225 - Bagaimana kabar kalian saling kenal? 111 00:04:29,356 --> 00:04:32,054 - Mindanao, Rekan lama Colin, Toni. 112 00:04:32,141 --> 00:04:33,360 Kita semua teman yang sangat dekat. 113 00:04:33,490 --> 00:04:35,579 - Jadi apa yang dibawanya kalian ke pertandingan? 114 00:04:35,710 --> 00:04:37,929 - Obrolan NSA tentang IED 115 00:04:38,016 --> 00:04:40,497 bersamaan dengan online pencarian tentang pertandingan. 116 00:04:40,628 --> 00:04:42,891 - The North's been trying untuk menyerang AS untuk sementara waktu. 117 00:04:42,978 --> 00:04:44,893 - Ya. - Jadi kita harus bicara dengan mereka. 118 00:04:44,980 --> 00:04:46,242 Bus tim adalah mungkin masih di sini. 119 00:04:46,373 --> 00:04:48,026 - Aku ikut denganmu. - Sama sekali tidak. 120 00:04:48,157 --> 00:04:49,289 Kita tidak bisa memilikinya Intelijen Korea Selatan 121 00:04:49,376 --> 00:04:51,378 menghadapi Korea Utara di tanah AS. 122 00:04:53,858 --> 00:04:55,512 - Maaf. 123 00:04:55,599 --> 00:04:56,513 - Jangan khawatir, Bill dan aku akan menyelesaikannya. 124 00:04:56,600 --> 00:04:58,167 Kami akan melaporkan kembali. 125 00:05:00,778 --> 00:05:01,562 - FBI. 126 00:05:03,041 --> 00:05:05,000 - Kami hanya ingin berbicara denganmu. 127 00:05:05,087 --> 00:05:07,785 - [berbicara dalam bahasa Korea] - [isak tangis] 128 00:05:07,916 --> 00:05:10,962 - [berbicara bahasa Korea] 129 00:05:14,096 --> 00:05:15,880 Anda tidak dapat masuk ke dalam bus. 130 00:05:16,011 --> 00:05:18,753 Kami dijanjikan kekebalan. - Mengapa Anda memerlukan kekebalan? 131 00:05:18,840 --> 00:05:20,102 Kami hanya ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan 132 00:05:20,232 --> 00:05:21,408 tentang apa yang terjadi di stadion. 133 00:05:21,495 --> 00:05:23,713 - Kami tidak memiliki kewajiban untuk berbicara denganmu. 134 00:05:23,714 --> 00:05:25,280 - Ya, kami sedang memimpin penyelidikan bom. 135 00:05:25,281 --> 00:05:27,675 Kami ingin mencari bus Anda. - Maka kamu memerlukan surat perintah. 136 00:05:27,762 --> 00:05:30,678 [musik menegangkan] 137 00:05:30,765 --> 00:05:33,245 - Yah, dia tahu haknya. Anda melihat satu pemain? 138 00:05:33,376 --> 00:05:34,638 Anda pikir mereka melakukannya sesuatu padanya? 139 00:05:34,769 --> 00:05:37,162 - Ya, mungkin, tapi berita yang lebih besar, 140 00:05:37,249 --> 00:05:39,207 mereka kekurangan dua pemain. 141 00:05:39,208 --> 00:05:43,691 ? 142 00:05:43,821 --> 00:05:46,128 - Hei, kami sedang mencari stadion, 143 00:05:46,258 --> 00:05:47,651 tapi tidak ada tanda-tandanya dari pemain-pemain yang hilang itu. 144 00:05:47,782 --> 00:05:50,872 - Sulit dipercaya. Jadi mereka pergi. 145 00:05:51,002 --> 00:05:52,613 - Aku tidak terlalu yakin bagian mana ini adalah bidang Anda. 146 00:05:52,700 --> 00:05:53,874 Ini adalah orang Korea Utara. 147 00:05:53,875 --> 00:05:55,746 - Semua orang Korea begitu lingkup Korea Selatan. 148 00:05:55,833 --> 00:05:58,358 Entah mereka mata-mata yang dilepaskan, atau mereka pembelot, 149 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 yang sekarang membuatnya tanggung jawab saya. 150 00:06:00,360 --> 00:06:02,797 Saya berharap untuk diikutsertakan. 151 00:06:02,884 --> 00:06:04,276 Jika Anda mengirim saya file NSA Anda, lalu- 152 00:06:04,407 --> 00:06:05,886 - Uh- - Mudah. 153 00:06:05,887 --> 00:06:07,454 Ini bukan Mindanao. 154 00:06:07,541 --> 00:06:09,717 - Lalu aku akan membawa timku melakukan pencarian kita sendiri. 155 00:06:09,804 --> 00:06:11,153 - Sebenarnya, kamu akan berangkat untuk menyerahkan itu pada kami. 156 00:06:11,240 --> 00:06:12,937 Dipahami? 157 00:06:13,068 --> 00:06:15,331 - Dengar, Yoon, kenapa tidak Aku mengantarmu ke mobilmu? 158 00:06:15,418 --> 00:06:18,333 Ayo. 159 00:06:18,334 --> 00:06:20,335 Sobat, kamu tahu cara kerjanya. 160 00:06:20,336 --> 00:06:22,164 Atasan Anda akan melakukannya harus membuat kesepakatan. 161 00:06:22,294 --> 00:06:23,992 Suruh mereka menawarkan Langley beberapa intel. 162 00:06:24,079 --> 00:06:25,602 - Sebagai imbalan atas akses. Menyalin. 163 00:06:25,689 --> 00:06:27,256 - Ya. 164 00:06:29,606 --> 00:06:30,738 - Apakah kamu punya ide apa pasanganmu 165 00:06:30,825 --> 00:06:31,956 sedang berkata padanya saat ini? 166 00:06:32,087 --> 00:06:33,393 - Apapun itu, mereka tidak akan memberitahu kita. 167 00:06:33,480 --> 00:06:36,961 - Tidak, sebenarnya tidak. - [menghembuskan napas dengan tajam] 168 00:06:37,048 --> 00:06:40,400 - Dengar, Bill, tugasmu benar sekarang adalah mengawasimu. 169 00:06:40,487 --> 00:06:43,533 Dan miliknya. - Oh, kamu membuatnya terdengar mudah. 170 00:06:43,620 --> 00:06:46,928 - Menurutku kalian berdua begitu sangat bagus dalam apa yang kamu lakukan. 171 00:06:47,058 --> 00:06:49,278 [bel lift berbunyi] 172 00:06:49,409 --> 00:06:50,845 - Wah. 173 00:06:50,932 --> 00:06:53,282 Aku pasti sudah lewat gedung ini 100 kali. 174 00:06:53,369 --> 00:06:55,284 Saya tidak akan pernah menduganya itu adalah stasiun CIA. 175 00:06:55,371 --> 00:06:57,678 - Ya, itu berarti kita berdua. 176 00:06:57,765 --> 00:06:59,505 Ya, bekerja di sini telah berubah bagaimana saya melihat segalanya. 177 00:06:59,506 --> 00:07:01,550 Aku bahkan tidak bisa percaya bangunan sekarang. 178 00:07:01,551 --> 00:07:03,161 Dan mereka membuatmu memeriksa- 179 00:07:03,292 --> 00:07:05,773 - Semua senjatamu dan elektronik. 180 00:07:05,903 --> 00:07:08,297 - Terima kasih. OKE. 181 00:07:08,428 --> 00:07:10,952 Selamat datang. 182 00:07:11,039 --> 00:07:14,564 - Hmm, wah. Itu mengesankan. 183 00:07:14,695 --> 00:07:16,566 Saya tidak yakin siapa Anda yang mereka keluhkan. 184 00:07:16,653 --> 00:07:18,394 - Baiklah, tunggu saja. Anda belum bertemu- 185 00:07:18,481 --> 00:07:20,526 - Isobel Kastilia. Sungguh menyenangkan. 186 00:07:20,527 --> 00:07:22,746 - Colin Kaca. Saya sudah mendengar banyak hal. 187 00:07:22,833 --> 00:07:23,965 - Oh, beruntungnya kamu. 188 00:07:24,052 --> 00:07:25,400 Saya minta maaf wakil ketua tidak bisa berada di sini. 189 00:07:25,401 --> 00:07:26,750 Dia pergi mengunjungi sepupunya. 190 00:07:26,881 --> 00:07:29,100 - Arti? - Dia sedang menjalankan misi. 191 00:07:29,187 --> 00:07:31,929 - Salin. - Jadi apa yang kamu punya untuk kami? 192 00:07:32,016 --> 00:07:35,192 - Kami sedang bekerja dengan Kedutaan Besar Korea Selatan di D.C 193 00:07:35,193 --> 00:07:37,239 Semua ini memerlukan untuk tetap berada di atas papan. 194 00:07:37,369 --> 00:07:40,546 Semua intel NIS harus pergi melalui 26 Fed pertama, 195 00:07:40,547 --> 00:07:42,157 dan mereka sudah melakukannya telah mengirimkan. 196 00:07:42,244 --> 00:07:43,636 - Bagus- Saya berasumsi itu artinya 197 00:07:43,637 --> 00:07:44,812 kita bisa membawa Andy Yoon dalam hal ini. 198 00:07:44,942 --> 00:07:47,771 - Mm-hmm. - Apa informasinya? 199 00:07:47,858 --> 00:07:49,991 - Kedua pelatih- mereka bukan hanya pelatih. 200 00:07:50,121 --> 00:07:51,166 Juga hantu. 201 00:07:52,559 --> 00:07:54,647 - Benar. Ya, tidak mengherankan. 202 00:07:54,648 --> 00:07:56,997 - Colin, aku dapat sesuatu. Ayo lihat ini. 203 00:07:56,998 --> 00:07:59,435 - Lebih lanjut tentang pelatih? - Nah, para pemain. 204 00:07:59,522 --> 00:08:01,655 18 menit setelahnya evakuasi ketakutan bom 205 00:08:01,785 --> 00:08:03,526 dimulai di ruang ganti, dua pemain yang hilang 206 00:08:03,613 --> 00:08:05,528 berada di tempat parkir. - OKE. 207 00:08:05,615 --> 00:08:07,051 Jadi mereka pasti sudah menyelinap pergi, mengganti pakaian mereka 208 00:08:07,182 --> 00:08:08,488 sehingga mereka bisa berbaur dengan orang banyak. 209 00:08:08,575 --> 00:08:10,663 - Ya. 210 00:08:10,664 --> 00:08:12,709 Nah, yang itu, itu kipernya, Choi. 211 00:08:12,796 --> 00:08:14,581 - Mm-hmm. 212 00:08:14,668 --> 00:08:16,060 - Dan yang itu adalah gelandang, Lee. 213 00:08:16,147 --> 00:08:17,452 - Ya. 214 00:08:17,453 --> 00:08:19,803 - Mereka melanjutkan antar-jemput kipas tujuh. 215 00:08:19,890 --> 00:08:22,502 - Kemana perginya? - Eh... 216 00:08:22,632 --> 00:08:26,027 kota, ke taman dekat tanggal 26 dan 2. 217 00:08:26,157 --> 00:08:27,289 Setiap 15 menit. 218 00:08:27,419 --> 00:08:29,420 - Ini harapannya bus itu terjebak kemacetan. 219 00:08:29,421 --> 00:08:31,598 Dan teman-teman, teleponlah Yoon. 220 00:08:31,685 --> 00:08:32,947 Itu bagian dari kita perjanjian diplomatik. 221 00:08:33,077 --> 00:08:35,471 - Dengan senang hati. 222 00:08:35,558 --> 00:08:38,692 ? ? 223 00:08:38,779 --> 00:08:40,345 - Nomor tujuh, ini milik mereka. 224 00:08:40,432 --> 00:08:41,738 - Ya. - Hei, sobat. 225 00:08:41,825 --> 00:08:44,393 Ada yang masih aktif? - Kita terlambat 10 menit. 226 00:08:44,480 --> 00:08:46,526 - Brengsek. Anda mencari bus? 227 00:08:46,613 --> 00:08:48,876 - Tidak mau menginjak kaki yang lemah. 228 00:08:49,006 --> 00:08:51,052 - Hargai itu. - [mengetuk] 229 00:08:51,182 --> 00:08:52,532 - [berbisik] Pergilah. 230 00:08:52,619 --> 00:08:54,621 - Bill, trik sulapmu. 231 00:08:57,798 --> 00:08:58,538 - [menghela napas] 232 00:09:00,540 --> 00:09:01,932 - Ah, lihat? Anda bisa berguna. 233 00:09:02,019 --> 00:09:03,760 [pintu berputar] 234 00:09:06,458 --> 00:09:08,285 - Hei, sobat. Bagaimana kabarmu? 235 00:09:08,286 --> 00:09:09,549 - Hai. Itu benar, ya. 236 00:09:09,636 --> 00:09:11,246 Saya punya Jimmy B kecil dalam kopiku. 237 00:09:11,333 --> 00:09:12,987 - Oh, benarkah tidak peduli tentang itu. 238 00:09:13,074 --> 00:09:14,554 - Kami sedikit peduli tentang itu. 239 00:09:14,641 --> 00:09:17,078 - Kami, uh-kami sedang mencari untuk dua wanita muda Korea 240 00:09:17,165 --> 00:09:18,427 yang ada di bus ini. 241 00:09:18,514 --> 00:09:20,211 Anda tahu di mana mereka mungkin sudah pergi? 242 00:09:20,298 --> 00:09:22,474 - Maaf, petugas, mataku tertuju ke jalan. 243 00:09:22,562 --> 00:09:24,346 Tapi aku bersumpah demi Tuhan, Saya menunggu semua orang pergi 244 00:09:24,433 --> 00:09:26,303 sebelum aku memulai akhir pekanku. 245 00:09:26,304 --> 00:09:29,699 - Tentu. - Colin, aku tidak mendapat apa-apa. 246 00:09:31,440 --> 00:09:33,573 - Hei, hei, itu pelatihnya. 247 00:09:33,660 --> 00:09:35,225 Hati-hati, mereka mungkin bersenjata. 248 00:09:35,226 --> 00:09:36,488 andi... - Pergi! 249 00:09:36,619 --> 00:09:38,795 - Para pelatih. - Aku melihatnya. 250 00:09:40,057 --> 00:09:41,493 Hai! 251 00:09:41,624 --> 00:09:44,148 [musik yang menegangkan] 252 00:09:44,235 --> 00:09:45,497 Hei! 253 00:09:45,628 --> 00:09:48,022 [mendengus] Lepaskan aku! 254 00:09:48,152 --> 00:09:49,153 [mendengus] 255 00:09:50,459 --> 00:09:52,069 - Apa yang kamu lakukan? 256 00:09:52,156 --> 00:09:53,026 - Apa yang kamu, gila? 257 00:09:53,027 --> 00:09:54,768 - Apakah kamu? 258 00:09:54,855 --> 00:10:01,775 ? ? 259 00:10:12,437 --> 00:10:15,266 ? ? 260 00:10:15,353 --> 00:10:18,226 - Apa yang telah terjadi? 261 00:10:18,313 --> 00:10:20,053 - Mereka sudah pergi. 262 00:10:20,054 --> 00:10:25,015 ? 263 00:10:30,717 --> 00:10:32,327 - Kedutaan Besar Korea Selatan menelepon, 264 00:10:32,414 --> 00:10:34,416 kesal karena kami membiarkan keduanya pelatih tergelincir ke dalam angin. 265 00:10:34,546 --> 00:10:35,983 - Nah, apakah kamu bertanya pada mereka mengapa mata-mata mereka, 266 00:10:36,070 --> 00:10:38,463 yang hidup tanpa diumumkan, menyamar di tanah kita, 267 00:10:38,550 --> 00:10:40,857 menarik pistol di tengah Manhattan? 268 00:10:40,944 --> 00:10:43,294 Karena aku tidak terlalu senang dengan mereka juga. 269 00:10:43,381 --> 00:10:44,860 - Mereka berbicara dengan Yoon. 270 00:10:44,861 --> 00:10:46,514 Itu tidak akan terjadi lagi, Saya jamin. 271 00:10:46,515 --> 00:10:49,126 Tapi mereka juga sekutu kita, 272 00:10:49,213 --> 00:10:51,040 dan mereka sangat marah karenanya Goodman menganiayanya. 273 00:10:51,041 --> 00:10:53,130 - Manhandled agak kuat. Dia melucuti senjata Yoon. 274 00:10:53,261 --> 00:10:55,045 - OKE. 275 00:10:55,176 --> 00:10:57,873 Nah, sebelum ini berputar menjadi mimpi buruk diplomatik, 276 00:10:57,874 --> 00:11:01,138 temukan pelatihnya, para pemain, semuanya. 277 00:11:01,269 --> 00:11:02,836 - Kami akan melakukannya. 278 00:11:04,402 --> 00:11:06,056 - Dia menyenangkan. 279 00:11:06,143 --> 00:11:08,754 - Departemen Luar Negeri itu monitor aula selalu begitu. 280 00:11:08,755 --> 00:11:11,671 Saya menghargai Anda membela Bill. 281 00:11:11,801 --> 00:11:14,108 Saya tahu ini belum terjadi transisi yang mudah... 282 00:11:14,195 --> 00:11:15,762 - Yah, dia semakin berkembang padaku. 283 00:11:15,892 --> 00:11:19,896 - Untuk kalian berdua. - Oh benar. 284 00:11:19,983 --> 00:11:22,072 - Agen Khusus Bell memberitahuku 285 00:11:22,159 --> 00:11:24,552 bahwa kamu dan Yoon berada di Mindanao bersama-sama. 286 00:11:24,553 --> 00:11:26,033 - Benarkah? 287 00:11:26,163 --> 00:11:28,252 - Aku mengerti itu tadi saat yang sulit bagimu. 288 00:11:28,339 --> 00:11:30,385 - [mencemooh] 289 00:11:30,472 --> 00:11:31,778 Anda tahu, seorang teman lama pernah memberitahuku hal itu 290 00:11:31,908 --> 00:11:34,694 jika polisi atau Fed pernah bertanya padaku, 291 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 meminta pengacara. 292 00:11:36,608 --> 00:11:39,263 - Colin, terkadang manusia 293 00:11:39,394 --> 00:11:43,093 mengajukan pertanyaan hanya karena mereka menjadi manusia. 294 00:11:43,180 --> 00:11:46,053 [musik suram] 295 00:11:46,183 --> 00:11:51,711 ? ? 296 00:11:51,841 --> 00:11:54,060 - Kevin, terima kasih sudah turun begitu cepat. 297 00:11:54,061 --> 00:11:55,497 - Tentu saja. 298 00:11:55,627 --> 00:11:57,847 - Bill, ini Kevin Turner dari meja kontrateror. 299 00:11:57,978 --> 00:11:59,762 - Kami sudah bertemu. - Oh ya. FBI? 300 00:11:59,849 --> 00:12:01,633 Tidak, DEA. NSA? 301 00:12:01,721 --> 00:12:03,418 - Selalu menyenangkan, Kevin. 302 00:12:03,505 --> 00:12:05,376 - Kevin, kamu di sini untuk memberitahu kami siapa orang jahatnya? 303 00:12:05,463 --> 00:12:06,943 Tampaknya ada beberapa perdebatan tentang topik itu. 304 00:12:07,030 --> 00:12:08,162 - Selalu keruh ketika itu datang 305 00:12:08,249 --> 00:12:09,728 untuk berurusan dengan Korea Utara. 306 00:12:09,729 --> 00:12:11,165 Tapi seperti yang Anda tahu, kedua pelatih, 307 00:12:11,295 --> 00:12:14,385 Ji Ho Park dan Min Jun Kang, keduanya adalah mata-mata Korea Utara, 308 00:12:14,472 --> 00:12:15,908 dan mereka bepergian bersama tim kemanapun mereka pergi. 309 00:12:15,909 --> 00:12:17,345 Selama tiga tahun terakhir, dimanapun mereka bermain, 310 00:12:17,432 --> 00:12:18,607 telah terjadi insiden. 311 00:12:18,694 --> 00:12:20,609 - Politik atau teroris? - Ya, keduanya. 312 00:12:20,740 --> 00:12:22,176 Saat mereka bermain di Seoul pada tahun 2023, 313 00:12:22,263 --> 00:12:23,568 ada pemboman maskapai penerbangan. 314 00:12:23,655 --> 00:12:24,961 Saat mereka bermain di Tokyo 2024, 315 00:12:25,048 --> 00:12:26,919 ada serangan pisau pada sistem kereta bawah tanah. 316 00:12:26,920 --> 00:12:29,009 Dan saat mereka bermain di Osaka pada tahun 2025, 317 00:12:29,096 --> 00:12:30,488 duta besar Jepang dibunuh. 318 00:12:30,575 --> 00:12:33,187 - Jadi mereka juga pembunuh? 319 00:12:33,274 --> 00:12:34,057 - Mereka sebenarnya bagian dari kelompok operasi hitam Korea 320 00:12:34,188 --> 00:12:35,842 disebut Unit 124. 321 00:12:35,972 --> 00:12:36,973 - Menjelaskan mengapa mereka lari ketika mereka melihat kami. 322 00:12:37,060 --> 00:12:38,060 - Ya. 323 00:12:38,061 --> 00:12:39,323 - Ya, tahukah kita mengapa mereka ada di sini? 324 00:12:39,454 --> 00:12:41,064 - Belum, tapi kami tahu mereka punya target baru, 325 00:12:41,151 --> 00:12:43,327 dan nama kodenya adalah Cherub. - Oh, lucu. 326 00:12:43,458 --> 00:12:44,938 - Itu tidak membantu sama sekali. 327 00:12:45,068 --> 00:12:46,069 - Bagaimana dengan para pemainnya, Lee dan Choi? 328 00:12:46,200 --> 00:12:47,288 Apakah mereka bekerja dengan para pelatih 329 00:12:47,418 --> 00:12:48,550 atau lari dari mereka? 330 00:12:48,637 --> 00:12:49,768 - Kami tidak punya banyak informasi tentang mereka, 331 00:12:49,769 --> 00:12:50,857 tapi kita tahu mereka mantan militer. 332 00:12:50,944 --> 00:12:52,510 - Jadi entah mereka pembelot 333 00:12:52,597 --> 00:12:55,035 atau mereka adalah bagian dari apa pun rencana yang dijalankan para pelatih ini. 334 00:12:55,122 --> 00:12:56,601 - Semua informasi ini memberitahu kita adalah mereka mendapat pelatihan. 335 00:12:56,688 --> 00:12:58,952 Apa yang dimaksud dengan motif, itu masih bisa diperdebatkan. 336 00:12:59,082 --> 00:13:00,170 - Yah, kami tidak akan melakukannya tahu itu sampai 337 00:13:00,257 --> 00:13:01,998 kami menemukan mereka atau pelaku bom. 338 00:13:02,085 --> 00:13:03,434 - Bagaimana dengan Yoon? 339 00:13:03,521 --> 00:13:05,785 - Kami tahu siapa Yoon dan apa yang dia lakukan di sini, Bill. 340 00:13:05,872 --> 00:13:07,438 Negaranya telah terbagi selama 70 tahun. 341 00:13:07,525 --> 00:13:09,136 Itu masalah pribadi baginya. Dia tidak berpikir. 342 00:13:09,223 --> 00:13:10,180 - Tidak akan berdebat denganmu di sana. 343 00:13:10,267 --> 00:13:12,966 - Aku akan bicara dengannya, oke? 344 00:13:13,053 --> 00:13:14,402 - Hai. 345 00:13:14,489 --> 00:13:16,317 Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 346 00:13:16,447 --> 00:13:17,840 Mari ikut saya. 347 00:13:19,494 --> 00:13:21,583 Selagi kalian mencari untuk para pemain dan pelatih, 348 00:13:21,670 --> 00:13:24,238 Saya mencari pria itu yang meninggalkan bom palsu. 349 00:13:24,325 --> 00:13:25,674 Dia melompat ke Camry biru, 350 00:13:25,761 --> 00:13:28,111 yang saya lacak Jembatan RFK. 351 00:13:28,198 --> 00:13:31,288 Plat nomornya adalah hampir seperti piring hantu, tapi- 352 00:13:31,375 --> 00:13:32,637 - Tapi bukan piring hantu. 353 00:13:32,724 --> 00:13:34,291 Apa itu? menutupi huruf-hurufnya? 354 00:13:34,378 --> 00:13:35,379 - Lakban? 355 00:13:35,466 --> 00:13:37,903 - Bukan spionase tingkat tinggi. - Benar. 356 00:13:37,904 --> 00:13:41,168 Dia kemudian membuang mobilnya di Jalan 125. 357 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 Mobilnya masih di sana. Ini adalah siaran langsung. 358 00:13:43,431 --> 00:13:45,302 - Jadi kemana dia pergi? 359 00:13:45,389 --> 00:13:48,175 - Uh, dia menabrak kereta bawah tanah, naik kereta ke Queens. 360 00:13:48,262 --> 00:13:50,002 Sekarang, saya menelusuri langkahnya berjalan kaki, 361 00:13:50,003 --> 00:13:52,527 tapi aku butuh rekaman kamera bodega untuk terus melacak. 362 00:13:52,614 --> 00:13:55,051 - Dengan semua kamera ini, tidak bisakah tim saya mendapatkan rekaman wajah? 363 00:13:55,138 --> 00:13:56,661 - Aku sudah memeriksanya. Tidak ada pukulan. 364 00:13:56,748 --> 00:13:58,054 - Jadi ayo kita lihat mobil ini, memeriksa bahan peledak, 365 00:13:58,141 --> 00:13:59,490 menyapu lingkungan sekitar. 366 00:13:59,577 --> 00:14:00,709 - Ya, menurutku aku akan membiarkanmu 367 00:14:00,796 --> 00:14:02,363 dan saudara-saudara Biro Anda ambil dari sini. 368 00:14:02,450 --> 00:14:04,582 Tidak ingin memperkeruh rantai bukti dan sebagainya. 369 00:14:04,669 --> 00:14:06,410 - Benar-benar? 370 00:14:06,497 --> 00:14:08,673 Kamu tidak datang? 371 00:14:08,760 --> 00:14:11,153 [mencemooh] Maaf tentang itu. 372 00:14:11,154 --> 00:14:12,851 Saya tidak tahu ada apa dengan dia. 373 00:14:12,852 --> 00:14:15,332 - Kamu ingin saranku? Beri dia sedikit ruang. 374 00:14:17,900 --> 00:14:20,860 - OKE. 375 00:14:20,990 --> 00:14:23,427 - Jadi, maukah kamu memberitahuku kenapa kamu ada di pertandingan sepak bola? 376 00:14:23,514 --> 00:14:26,953 - Uh, musuh sedang bermain. Pengintaian standar. 377 00:14:27,083 --> 00:14:28,345 - Benar. 378 00:14:28,476 --> 00:14:30,521 - [terkekeh] 379 00:14:30,608 --> 00:14:33,568 Oke, kita punya SigInt pada ancaman teror juga, 380 00:14:33,655 --> 00:14:35,526 tapi kami tidak punya ada tersangka di radar kami. 381 00:14:35,657 --> 00:14:37,746 Itu kebenarannya. 382 00:14:37,877 --> 00:14:40,401 - Tagay ka. - Tagai. 383 00:14:43,665 --> 00:14:45,972 [meneguk] Mm. 384 00:14:46,102 --> 00:14:47,495 Wah! 385 00:14:47,582 --> 00:14:48,974 - Ingat tanggal 30 Toni? 386 00:14:48,975 --> 00:14:50,280 - [tertawa] 387 00:14:50,367 --> 00:14:52,717 Ya, samar-samar. 388 00:14:52,804 --> 00:14:56,243 Sebenarnya, aku punya foto dari malam itu. 389 00:14:56,330 --> 00:14:58,985 Saya membelikannya perjalanan papan backgammon tahun itu. 390 00:14:59,115 --> 00:15:00,246 - Mm. 391 00:15:00,247 --> 00:15:01,639 Dulu memperhatikan kalian bermain berjam-jam. 392 00:15:01,726 --> 00:15:03,466 Masih belum paham aturannya. 393 00:15:03,467 --> 00:15:06,427 - Ya, kalian berdua mendapat hasil maksimal dari Zambo, bukan? 394 00:15:12,346 --> 00:15:13,956 - Ya. 395 00:15:16,132 --> 00:15:18,961 Nah, Anda berhasil sebagian besar di New York. 396 00:15:19,048 --> 00:15:20,745 Ini apartemen yang bagus. 397 00:15:20,832 --> 00:15:22,573 - Ya, itu penggalian perusahaan. 398 00:15:29,276 --> 00:15:32,060 - Ada apa di balik rak buku ini, Aku ingin tahu? 399 00:15:32,061 --> 00:15:34,629 - Bukan urusanmu. 400 00:15:34,759 --> 00:15:36,892 Oi, duduklah, Yoon. 401 00:15:40,374 --> 00:15:41,723 - Kota tampaknya persis kecepatan Anda. 402 00:15:41,810 --> 00:15:43,246 - Ya. 403 00:15:43,333 --> 00:15:45,727 Ya, itu akan terjadi jika Sebenarnya aku ingin berada di sini. 404 00:15:46,989 --> 00:15:48,860 - Itu partnernya, kan? 405 00:15:48,991 --> 00:15:50,732 Sepertinya dia memakai dasi ke tempat tidur. 406 00:15:50,819 --> 00:15:53,039 - [terkekeh] Ya. 407 00:15:53,126 --> 00:15:56,390 Oh, dia bukan orang jahat. Dia hanya melakukan pekerjaannya. 408 00:15:56,477 --> 00:15:58,739 - Jadi kenapa kamu masih di sini? 409 00:15:58,740 --> 00:16:00,655 Mengapa kamu tidak kembali keluar masuk ke lapangan, 410 00:16:00,742 --> 00:16:02,178 melakukan yang terbaik? 411 00:16:02,265 --> 00:16:03,963 - Oh, apa itu? Membuat partnerku meledak? 412 00:16:04,050 --> 00:16:05,312 - Colin, tidak ada yang menyalahkanmu atas Toni. 413 00:16:05,399 --> 00:16:07,183 - Saya bersedia. 414 00:16:07,270 --> 00:16:08,576 Saya menyalahkan saya untuk Toni. 415 00:16:08,663 --> 00:16:10,186 Maksudku, dia bertemu dengan asetku. 416 00:16:10,273 --> 00:16:11,971 - Kamu tahu itu tidak benar beberapa kutukan aswang, kan? 417 00:16:14,364 --> 00:16:16,584 Colin. 418 00:16:16,671 --> 00:16:19,413 Kamu tahu itu bukan kamu. 419 00:16:19,500 --> 00:16:21,632 - Benarkah? 420 00:16:21,719 --> 00:16:23,895 [telepon berbunyi] 421 00:16:25,680 --> 00:16:28,161 Bicaralah tentang Mormon- 422 00:16:28,248 --> 00:16:29,684 mereka telah melacak pria itu yang menanam bom. 423 00:16:29,771 --> 00:16:31,512 Dia di Flushing. 424 00:16:31,599 --> 00:16:33,514 - Aku ikut. 425 00:16:33,601 --> 00:16:35,907 - Eh, oke. 426 00:16:35,995 --> 00:16:39,781 Tapi saya sedang mengemudi, dan tidak cabut pistol itu lagi. 427 00:16:39,868 --> 00:16:42,610 [obrolan tidak jelas] 428 00:16:44,264 --> 00:16:47,527 Kavaleri telah tiba. - Benar-benar? 429 00:16:47,528 --> 00:16:49,225 Jika Yoonie Oakley di sini mencoba apa saja- 430 00:16:49,312 --> 00:16:51,445 - Hei, Bill, jangan khawatir. Saya sudah berbicara dengannya. 431 00:16:51,532 --> 00:16:53,447 Punya rompi cadangan? - Oh, aku harus mendandaninya juga? 432 00:16:53,534 --> 00:16:54,795 - Ya. 433 00:16:54,796 --> 00:16:57,016 - Ambil ekstra dari mobilku. 434 00:16:57,103 --> 00:16:58,147 Baiklah, ayo pergi. - Ya. 435 00:17:00,323 --> 00:17:02,412 - 3, 2, 1. 436 00:17:03,805 --> 00:17:05,633 FBI! 437 00:17:05,720 --> 00:17:08,766 - Jangan tembak! [mendengus] 438 00:17:08,853 --> 00:17:10,116 - Kamu punya senjata? 439 00:17:10,246 --> 00:17:11,465 Kamu kenal dia? 440 00:17:11,552 --> 00:17:14,033 - Memeriksa database. - Di mana mereka? 441 00:17:14,120 --> 00:17:15,730 Dimana orang Korea Utara? 442 00:17:15,817 --> 00:17:17,688 - Aku tidak tahu, aku bersumpah. 443 00:17:17,775 --> 00:17:20,517 [musik menegangkan] 444 00:17:27,176 --> 00:17:30,310 - [menghela napas] 445 00:17:30,397 --> 00:17:31,746 Anda tahu, jika kita melakukan sesuatu dengan caraku- 446 00:17:31,833 --> 00:17:33,226 - Ya, sebenarnya tidak. 447 00:17:33,313 --> 00:17:35,184 Terlalu banyak perhatian yang tertuju pada kasus ini untuk permainan rumah aman Anda. 448 00:17:35,271 --> 00:17:36,881 - Oke, jadi apa itu kita tunggu? 449 00:17:36,968 --> 00:17:39,667 - Untuk mencari tahu apa Aku menuntutnya. 450 00:17:39,754 --> 00:17:42,539 - Lauren. 451 00:17:42,626 --> 00:17:44,150 - Tagihan. 452 00:17:44,280 --> 00:17:46,804 - Sejak kapan kamu mendapatkannya ditugaskan kasus spionase? 453 00:17:46,891 --> 00:17:48,937 - Eh, aku tidak. Inilah sebabnya saya di sini. 454 00:17:49,068 --> 00:17:51,157 Um, sampai kita dapat menemukannya wanita lainnya, 455 00:17:51,244 --> 00:17:53,463 kita hanya bisa menahannya untuk tipuan bom. 456 00:17:53,550 --> 00:17:54,898 - Maaf, siapa kamu? 457 00:17:54,899 --> 00:17:57,815 - Eh, Lauren Lafferty, asisten pengacara AS. 458 00:17:57,902 --> 00:17:59,339 - Dan kalian berdua tahu satu sama lain, bukan? 459 00:18:00,731 --> 00:18:03,124 - Memang benar law school classmates. 460 00:18:03,125 --> 00:18:05,258 - Uh, bagaimana kabar kalian berdua saling kenal? 461 00:18:05,388 --> 00:18:07,042 - Kaca Colin, Departemen Luar Negeri. 462 00:18:07,173 --> 00:18:08,739 - Oh wah, anak perusahaan masih menggunakan 463 00:18:08,826 --> 00:18:10,219 Departemen Luar Negeri untuk perlindungan. 464 00:18:10,306 --> 00:18:12,613 Dingin. - Anak perusahaan? Menutupi? 465 00:18:12,700 --> 00:18:15,136 Aku tidak punya ide sama sekali apa yang kamu bicarakan. 466 00:18:15,137 --> 00:18:17,444 - Um, oke, keren. Keluar. Menaklukkan. 467 00:18:20,142 --> 00:18:22,536 Oh, kamu mau kemana? 468 00:18:22,623 --> 00:18:24,973 - Aku akan pergi dan menaklukkan, seperti yang baru saja Anda katakan. 469 00:18:25,060 --> 00:18:26,278 Itu jelas sebuah kasus intelijen. 470 00:18:26,279 --> 00:18:27,628 - Usaha yang bagus. Maksudku dia. 471 00:18:27,715 --> 00:18:28,977 Departemen Luar Negeri lainnya 472 00:18:29,108 --> 00:18:31,414 tetap di galeri kacang dengan saya. 473 00:18:31,501 --> 00:18:32,937 - [mencemooh] 474 00:18:38,291 --> 00:18:40,771 [mencemooh] Numpty. 475 00:18:40,902 --> 00:18:44,210 - Josh, kamu tahu berapa lama kamu sedang melihat 476 00:18:44,340 --> 00:18:45,602 untuk menyembunyikan dan menyembunyikan mata-mata? 477 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 - Mata-mata? 478 00:18:47,648 --> 00:18:49,563 - Kamu baru saja bilang dia bisa hanya dikenai biaya atas hoax tersebut. 479 00:18:49,650 --> 00:18:50,781 - Bagaimana menurutmu Saya tidak tahu? 480 00:18:50,868 --> 00:18:53,828 - Eh, ya. Dia berbohong. 481 00:18:53,915 --> 00:18:56,178 - Tagihan? Pramuka, Bill? 482 00:18:56,309 --> 00:18:58,006 - Interogasi di mana dia menjadi hidup. 483 00:18:58,137 --> 00:19:00,008 - [mencemooh] Dia membacakan saya aksi kerusuhan 484 00:19:00,139 --> 00:19:01,401 karena berbohong kepada tersangka di rumah aman. 485 00:19:01,488 --> 00:19:03,011 - Sebagaimana seharusnya. 486 00:19:03,098 --> 00:19:04,926 Itu bertentangan dengan semua orang prinsip yang diyakini Billy. 487 00:19:05,013 --> 00:19:06,188 Tapi di sini, Josh bisa mendapatkan pengacara. 488 00:19:06,275 --> 00:19:07,624 Ini pertarungan yang adil. 489 00:19:07,711 --> 00:19:08,756 - Billy, kan? 490 00:19:11,062 --> 00:19:14,153 - Maksudku, spionase, itu sangat serius. 491 00:19:14,240 --> 00:19:16,807 Anda bukan mata-mata ulung, bukan? 492 00:19:16,938 --> 00:19:18,331 Tidak, kamu baru saja masuk di atas kepalamu, bukan? 493 00:19:21,029 --> 00:19:22,465 Jadi aku akan membantumu. 494 00:19:22,552 --> 00:19:24,293 Ya, Anda menjawab pertanyaan saya, 495 00:19:24,380 --> 00:19:26,165 dan mungkin kita akan lihat apakah kita bisa batalkan tuduhan spionase itu. 496 00:19:26,252 --> 00:19:28,558 Kami simpan saja terhadap tipuan bom. 497 00:19:28,689 --> 00:19:29,472 Bagaimana suaranya? 498 00:19:31,909 --> 00:19:34,042 - OKE. Ya. 499 00:19:34,129 --> 00:19:36,740 Apa pun. - Besar. 500 00:19:38,351 --> 00:19:40,135 Choi dan Lee. Bagaimana Anda mengenal mereka? 501 00:19:40,222 --> 00:19:41,963 - Um, Lee Sook adalah sepupuku. 502 00:19:42,050 --> 00:19:43,486 Nenek kami adalah saudara perempuan 503 00:19:43,573 --> 00:19:45,662 yang terpisah sisi berbeda dari DMZ 504 00:19:45,749 --> 00:19:47,229 selama perang. 505 00:19:47,360 --> 00:19:49,144 Aku berjanji padanya Aku akan mengeluarkan keluarga kita. 506 00:19:49,275 --> 00:19:51,451 Dimulai dengan, um, Putri Sook. 507 00:19:51,538 --> 00:19:54,062 Kami menamainya Grace ketika dia sampai di sini. 508 00:19:54,193 --> 00:19:57,151 - Dan bagaimana Grace bisa sampai di sini? - Penyelundup di Tiongkok. 509 00:19:57,152 --> 00:19:58,980 Lebih mudah untuk mengeluarkan anak kecil. 510 00:19:59,110 --> 00:20:00,982 Mereka muat di dalam koper. 511 00:20:02,853 --> 00:20:04,377 - Lanjutkan. 512 00:20:04,507 --> 00:20:06,292 - eh, 513 00:20:06,379 --> 00:20:08,815 ketika aku mendengar Sook akan berada di New York, 514 00:20:08,816 --> 00:20:11,688 Aku punya penyelundup Grace mengkomunikasikan rencanaku. 515 00:20:11,775 --> 00:20:13,342 Kami juga harus mengeluarkan Choi 516 00:20:13,429 --> 00:20:16,215 karena dia membantu bawa Grace ke sini, kecuali... 517 00:20:16,345 --> 00:20:19,218 rencanaku gagal. 518 00:20:19,305 --> 00:20:21,436 - Ya, kamu bisa untuk menanam bom. 519 00:20:21,437 --> 00:20:23,091 - Itu palsu. 520 00:20:23,222 --> 00:20:25,398 Saya tidak pernah ingin menyakiti siapa pun. 521 00:20:25,485 --> 00:20:27,442 Itu seharusnya menjadi pemicu evakuasi stadion, 522 00:20:27,443 --> 00:20:29,010 dan itu berhasil. 523 00:20:29,097 --> 00:20:31,534 Dalam kebingungan, aku akan melakukannya ambil mereka di tempat parkir, 524 00:20:31,621 --> 00:20:33,928 tapi aku ketahuan. 525 00:20:34,015 --> 00:20:37,323 Saya ketakutan. 526 00:20:37,410 --> 00:20:39,890 Mereka sangat berani, tapi aku pergi begitu saja. 527 00:20:39,977 --> 00:20:41,370 - Mereka keluar, Josh. 528 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 - Terima kasih Tuhan. - Tapi kami tidak memilikinya. 529 00:20:45,592 --> 00:20:48,116 Maksudku, mereka sendirian di kota. 530 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 Anda tahu, para pelatih, mereka sedang berburu. 531 00:20:51,467 --> 00:20:52,860 Mereka pembunuh, Josh- 532 00:20:52,947 --> 00:20:56,080 jika mereka menemukan sepupumu, mereka akan menemukan Grace. 533 00:20:56,167 --> 00:20:57,256 - Tidak tidak tidak. 534 00:20:57,386 --> 00:20:59,127 Anda tidak bisa membiarkan ini psikopat menemukannya. 535 00:20:59,214 --> 00:21:02,391 - Jadi bantu aku. Kemana sepupumu akan pergi? 536 00:21:02,478 --> 00:21:03,697 - Aku tidak tahu. Um- 537 00:21:03,827 --> 00:21:06,133 - Ayolah, pikirkan. Pikirkanlah, Josh. 538 00:21:06,134 --> 00:21:08,005 - Rumor masuk komunitas Korea, 539 00:21:08,092 --> 00:21:10,312 ada restoran itu bagian depan. 540 00:21:10,443 --> 00:21:12,401 Itu diisi dengan Agen Korea Utara 541 00:21:12,488 --> 00:21:13,923 yang menghasilkan uang Monopoli. 542 00:21:13,924 --> 00:21:15,012 Mereka akan menguasai semuanya. 543 00:21:16,666 --> 00:21:18,276 [telepon berdering] - Oh. 544 00:21:18,277 --> 00:21:20,843 Maaf, aku harus mengambil ini. 545 00:21:20,844 --> 00:21:23,716 Yoon, ada apa? 546 00:21:23,717 --> 00:21:25,719 - Apakah Bill masih punya Josh Kim ditahan? 547 00:21:25,806 --> 00:21:27,460 - Aku juga tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal. 548 00:21:27,547 --> 00:21:29,156 - Simpan dia di sana. Itu semua hanya akting. 549 00:21:29,157 --> 00:21:30,854 Basis datanya kembali dengan peringatan merah. 550 00:21:30,941 --> 00:21:33,030 Josh adalah aset Korea Utara. 551 00:21:33,117 --> 00:21:35,815 Telah didekati dua tahun lalu, memiliki keluarga di Kaesong, 552 00:21:35,816 --> 00:21:37,731 telah melakukan kontak dengan operator di Tiongkok. 553 00:21:37,818 --> 00:21:40,299 Gadis-gadis itu bukan pembelot. Mereka adalah mata-mata. 554 00:21:40,429 --> 00:21:42,257 Jangan percaya sepatah kata pun yang dia ucapkan. 555 00:21:42,344 --> 00:21:44,041 - Salin itu. Terima kasih sobat. 556 00:21:45,739 --> 00:21:48,131 - Kerja bagus. 557 00:21:48,132 --> 00:21:49,264 - Ya, tidak secepat itu. 558 00:21:49,395 --> 00:21:52,398 Yoon baru saja menelepon, kontak NIS kami. 559 00:21:52,528 --> 00:21:54,051 Josh mungkin tidak orang Samaria yang baik hati dan kikuk 560 00:21:54,138 --> 00:21:55,922 dia membuat dirinya menjadi seperti itu. 561 00:21:55,923 --> 00:21:58,882 Mereka berhasil menyerangnya sebagai aset Korea Utara. 562 00:21:58,969 --> 00:22:00,971 [musik menegangkan] 563 00:22:01,102 --> 00:22:03,146 - Aku menemukannya sangat sulit dipercaya. 564 00:22:03,147 --> 00:22:04,714 Cerita itu nyata. 565 00:22:04,801 --> 00:22:07,151 - Atau dia baik-baik saja di pekerjaannya, Bill. 566 00:22:07,238 --> 00:22:08,892 - Lauren, kamu melihatnya. 567 00:22:08,979 --> 00:22:11,373 Maksudku, jika dia adalah aset, mereka merekrut anak anjing yang hilang. 568 00:22:11,504 --> 00:22:13,375 - Atau seseorang yang bisa bertindak seperti itu. 569 00:22:13,506 --> 00:22:15,072 Lihat, Korea Selatan itu banyak lebih terhubung ke dunia ini 570 00:22:15,159 --> 00:22:18,380 daripada kita. Kita bisa mempercayai intel mereka. 571 00:22:18,467 --> 00:22:20,512 - Lauren? 572 00:22:20,513 --> 00:22:22,558 ? 573 00:22:22,645 --> 00:22:24,865 Oke, bagaimana kalau kita periksa restoran ini? 574 00:22:24,952 --> 00:22:29,348 Jika dia seorang mata-mata, dia tidak akan melakukannya menyerahkan pos terdepannya sendiri. 575 00:22:29,435 --> 00:22:31,828 - Aku akan mempercepatnya surat perintah penggeledahan. 576 00:22:31,915 --> 00:22:33,700 - Terima kasih. 577 00:22:33,830 --> 00:22:38,792 ? ? 578 00:22:45,581 --> 00:22:48,149 - Jadi, kamu dan Lauren. Apa cerita di sana? 579 00:22:48,236 --> 00:22:49,585 - Tidak ada yang perlu diceritakan. Dia seorang teman lama. 580 00:22:49,716 --> 00:22:50,760 - [mencemooh] Apa? 581 00:22:50,891 --> 00:22:52,109 Cara kalian berdua dulu saling memandang? 582 00:22:52,196 --> 00:22:53,763 Tidak, maaf. Jangan membelinya. 583 00:22:53,850 --> 00:22:55,417 - Kamu tahu apa yang tidak aku beli? Intelijen Yoon tentang gadis-gadis itu. 584 00:22:55,504 --> 00:22:57,245 - Tidak, tentu saja tidak. 585 00:22:57,332 --> 00:22:58,681 - Yoon mempermainkanmu sejak dia muncul. 586 00:22:58,768 --> 00:23:00,379 - Kamu berhasil sangat jelas, Bill. 587 00:23:00,466 --> 00:23:01,641 Dan menurutku Josh sedang mempermainkanmu. 588 00:23:01,771 --> 00:23:03,294 - Yah, percayalah, Aku menyuruhnya untuk terbuka. 589 00:23:03,382 --> 00:23:04,905 - Oh, ayolah, biar kutebak. 590 00:23:04,992 --> 00:23:06,950 Dia sudah bilang kepadamu bahwa dia hanya seorang korban tak bersalah dalam semua ini? 591 00:23:07,037 --> 00:23:08,561 - Dia pria yang baik dalam semua ini. 592 00:23:08,648 --> 00:23:10,606 - Yah, aku belum banyak bertemu orang baik yang menanam bom palsu. 593 00:23:10,737 --> 00:23:13,000 - Dia sudah berusaha untuk mempertahankannya Putri Lee selamat. 594 00:23:13,130 --> 00:23:15,610 - Apa? - Coba lihat. 595 00:23:15,611 --> 00:23:16,830 Pria berseragam militer 596 00:23:16,960 --> 00:23:18,614 adalah ketua Politbiro Taman Junu. 597 00:23:18,745 --> 00:23:21,922 Josh memberitahuku bahwa dialah ayahnya putri Lee. 598 00:23:22,009 --> 00:23:23,402 - Apa, jadi ini yang terjadi yang dicari para pelatih? 599 00:23:23,532 --> 00:23:26,447 Gadis kecil ini? - Kode nama Kerub. 600 00:23:26,448 --> 00:23:27,884 - Operasi penculikan? 601 00:23:27,971 --> 00:23:29,320 - Perintah mereka adalah untuk membawanya kembali 602 00:23:29,408 --> 00:23:31,322 kepada ayahnya di Korea Utara, tapi mereka tidak dapat menemukannya, 603 00:23:31,453 --> 00:23:32,193 jadi mereka mengejar kedua pemain ini, 604 00:23:32,323 --> 00:23:34,108 berharap mereka akan memimpin mereka padanya. 605 00:23:34,238 --> 00:23:36,893 - Jika kita percaya Josh. - Ya, benar. 606 00:23:36,980 --> 00:23:38,591 Jika dia adalah aset Korea Utara, bukankah dia akan melakukannya saja 607 00:23:38,678 --> 00:23:40,593 menyerahkannya sudah ke pelatih? 608 00:23:40,680 --> 00:23:41,985 - Dengar, tunggu, dia tahu dimana gadis kecil ini? 609 00:23:42,072 --> 00:23:43,596 - Itu benar. - Tapi dia tidak mau memberitahu kita? 610 00:23:43,683 --> 00:23:45,118 - Tidak sampai para pembunuh itu berada di luar jalan. 611 00:23:45,119 --> 00:23:46,773 Anda menyalahkan dia? 612 00:23:46,903 --> 00:23:51,255 - Aku tidak tahu siapa yang harus disalahkan lagi, Billy. 613 00:23:53,606 --> 00:23:55,521 - Maaf, kami tutup. 614 00:23:55,608 --> 00:23:56,913 - Bu, kami punya surat perintah untuk menggeledah tempat itu. 615 00:23:57,044 --> 00:23:58,872 Kami ingin memulai dari bawah. 616 00:23:59,002 --> 00:24:01,918 - Oh. 617 00:24:02,049 --> 00:24:03,920 Lewat sini. 618 00:24:04,007 --> 00:24:06,923 [musik menegangkan] 619 00:24:07,054 --> 00:24:13,887 ? ? 620 00:24:14,365 --> 00:24:16,716 - Aku tidak percaya ini. 621 00:24:16,803 --> 00:24:20,154 - Yah, tidak ada apa-apa di sini. 622 00:24:20,241 --> 00:24:22,112 - Bisakah kita pulang sekarang? 623 00:24:22,243 --> 00:24:25,028 - Apakah Anda punya printer? Mungkin untuk menu, cek? 624 00:24:25,115 --> 00:24:27,248 - Printer apa, sayang? Cek? 625 00:24:27,335 --> 00:24:30,903 Orang-orang memesan secara online. Semuanya ada di aplikasi telepon. 626 00:24:30,904 --> 00:24:32,122 - Apa yang kamu lakukan di ruangan ini? 627 00:24:32,253 --> 00:24:33,820 - Ini gudangku. 628 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 - Jadi di mana semua stokmu? 629 00:24:35,909 --> 00:24:37,606 - Departemen Kesehatan menemukan tikus, 630 00:24:37,693 --> 00:24:39,477 setelah aku sangat berhati-hati. 631 00:24:39,478 --> 00:24:40,870 Mereka menaruh racun di mana-mana. 632 00:24:40,957 --> 00:24:43,264 aku buang saja semua inventarisku. 633 00:24:43,351 --> 00:24:45,527 Begitu banyak uang yang terbuang. 634 00:24:45,614 --> 00:24:48,487 - Saya minta maaf mengenai hal ini, Nyonya. 635 00:24:48,574 --> 00:24:50,401 Saya pribadi akan memastikannya FBI memberikan kompensasi kepada Anda 636 00:24:50,532 --> 00:24:53,666 atas ketidaknyamanan ini. - Oh terima kasih. 637 00:24:53,753 --> 00:24:57,190 - [berbicara bahasa Korea] - Mm-hmm. 638 00:24:57,191 --> 00:24:58,322 - Ayo pergi. 639 00:24:58,409 --> 00:24:59,367 Kita sudah cukup menyia-nyiakannya waktu semua orang. 640 00:24:59,454 --> 00:25:00,499 - Ya. 641 00:25:02,022 --> 00:25:03,850 - Saya sangat menyesal, Bu. 642 00:25:06,113 --> 00:25:07,593 - [menghembuskan napas] 643 00:25:08,855 --> 00:25:11,422 - Sudah kubilang, itu bukan pos terdepan. 644 00:25:11,553 --> 00:25:13,555 - Hei, salahku, teman-teman. Anda benar. 645 00:25:13,686 --> 00:25:15,209 Sekarang kita tahu Josh dulu hanya mengulur waktu. 646 00:25:15,296 --> 00:25:16,340 - Ya, dan itu terlihat semakin besar kemungkinannya 647 00:25:16,471 --> 00:25:17,907 para pemain sepak bola ini adalah mata-mata. 648 00:25:17,994 --> 00:25:20,170 - Jelas bukan pembelot. Tip yang bagus, Yoon. 649 00:25:20,257 --> 00:25:21,694 Baiklah, mari kita istirahat, 650 00:25:21,781 --> 00:25:23,434 ambil ini besok pagi, ya? 651 00:25:23,565 --> 00:25:25,566 - Terus kabari aku. Biru sebenarnya bukan warnaku. 652 00:25:25,567 --> 00:25:27,917 Itu terlihat bagus untukmu. 653 00:25:28,004 --> 00:25:31,007 Malam. - Malam, sobat. 654 00:25:31,094 --> 00:25:34,141 - [menghela napas] Oke, puas? 655 00:25:35,882 --> 00:25:37,318 [mesin bergemuruh] 656 00:25:37,405 --> 00:25:40,539 Apa? - Apakah Yoon pernah ke tempatmu? 657 00:25:40,669 --> 00:25:42,453 - Ya. Mengapa? 658 00:25:42,541 --> 00:25:44,586 Apakah aku harus meminta izin untuk mengundang seorang teman ke sana? 659 00:25:44,717 --> 00:25:46,675 - Jadi tempatmu mungkin dikompromikan. 660 00:25:46,762 --> 00:25:48,503 Dan saya tidak ingin melakukan ini di stasiun. 661 00:25:48,590 --> 00:25:51,637 - Disusupi? Apa, apakah kamu menjadi paranoid? 662 00:25:51,724 --> 00:25:53,769 - Ikutlah denganku. 663 00:25:59,122 --> 00:26:00,994 - Oh wah. 664 00:26:01,081 --> 00:26:02,909 Saya suka apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu. 665 00:26:02,996 --> 00:26:05,215 Jadi, apakah kamu akan memberitahuku tentang apa ini? 666 00:26:05,302 --> 00:26:06,608 - Kamu tahu apa ini? 667 00:26:09,002 --> 00:26:11,352 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Restoran. 668 00:26:11,439 --> 00:26:13,397 Anda tahu apa itu? 669 00:26:13,484 --> 00:26:17,227 - Ya, ini adalah pemindai tinta inframerah. 670 00:26:17,358 --> 00:26:18,838 It looks for counterfeit bills. 671 00:26:18,968 --> 00:26:20,709 - Dan kenapa bisa ruang stok restoran 672 00:26:20,796 --> 00:26:23,103 biarkan satu tetap terpasang ke dalam pengisi daya? 673 00:26:23,190 --> 00:26:24,583 - [menghela napas] 674 00:26:24,670 --> 00:26:27,324 - Terkadang terjadi ketika kamu pergi dengan tergesa-gesa. 675 00:26:27,455 --> 00:26:29,936 - Jadi bagaimana menurutmu Utara Orang Korea meninggalkannya, bukan? 676 00:26:30,066 --> 00:26:31,633 - Apa maksudnya? tentang intel Yoon? 677 00:26:31,720 --> 00:26:33,940 - [tertawa] - Colin, aku tahu kamu percaya padanya. 678 00:26:34,027 --> 00:26:38,248 - Karena kita punya sejarah karena karena-karena Toni, oke? 679 00:26:40,599 --> 00:26:42,339 - Toni adalah rekan lamamu. 680 00:26:43,819 --> 00:26:44,646 Hmm. 681 00:26:47,606 --> 00:26:50,565 Dan apa milik Yoon hubungannya dengan Toni? 682 00:26:50,652 --> 00:26:52,480 - Kami bertiga, kamu tahu? 683 00:26:52,567 --> 00:26:53,829 Tebal seperti pencuri. 684 00:26:55,614 --> 00:26:56,832 - Bagaimana dia bisa lulus? 685 00:26:56,963 --> 00:26:58,486 - [menghembuskan napas] 686 00:27:00,793 --> 00:27:04,317 Dia dibunuh dalam pemboman teroris. 687 00:27:04,318 --> 00:27:06,973 - Saya minta maaf. 688 00:27:07,060 --> 00:27:09,889 Dan kamu ketinggalan ledakannya dalam hitungan menit? 689 00:27:09,976 --> 00:27:13,109 - Sebenarnya hanya beberapa detik. Dan melangkah dengan hati-hati. 690 00:27:13,240 --> 00:27:14,633 - Aku yakin kamu merasakannya banyak rasa bersalah. 691 00:27:14,763 --> 00:27:16,678 - Oke, Bill, berhenti. 692 00:27:16,765 --> 00:27:18,201 Anda belum memperoleh penghasilan ini dari hati ke hati. 693 00:27:20,464 --> 00:27:22,205 Aku sudah mengalaminya Lagipula, Yoon sudah. 694 00:27:22,292 --> 00:27:23,945 - Oh, aku yakin dia sangat menghibur, 695 00:27:23,946 --> 00:27:25,905 sudah kubilang itu bukan salahmu. - Sebenarnya dia melakukannya, ya. 696 00:27:26,035 --> 00:27:27,341 Untuk seseorang yang menurutmu begitu mengkhianatiku, 697 00:27:27,428 --> 00:27:28,951 dia punya banyak kata-kata yang menghibur. 698 00:27:29,038 --> 00:27:30,560 - Ya, dia tidak melakukannya harus memberitahumu 699 00:27:30,561 --> 00:27:32,651 itu salahmu untuk memicu rasa bersalahmu. 700 00:27:32,738 --> 00:27:34,217 Dia hanya perlu mengingatkanmu itu di sana. 701 00:27:34,348 --> 00:27:37,090 [musik suram] 702 00:27:37,177 --> 00:27:39,919 ? ? 703 00:27:40,049 --> 00:27:42,399 Setelah Toni meninggal- - Dibunuh. 704 00:27:42,486 --> 00:27:45,532 - Setelah Toni dibunuh, 705 00:27:45,533 --> 00:27:47,709 seperti apa Yoon itu di lapangan? 706 00:27:47,840 --> 00:27:53,802 ? ? 707 00:27:53,889 --> 00:27:56,370 - Maksudku, mereka- 708 00:27:56,457 --> 00:27:59,329 mereka seharusnya menariknya pergi sama seperti yang mereka lakukan padaku. 709 00:27:59,460 --> 00:28:02,115 Anda tahu, menjalani kehidupan ganda ketika kepalamu tidak sehat. 710 00:28:02,202 --> 00:28:04,117 [menghirup] 711 00:28:04,204 --> 00:28:06,772 Dia, eh- 712 00:28:06,902 --> 00:28:09,513 dia bilang dia ingin untuk menyelesaikan misinya. 713 00:28:09,600 --> 00:28:11,341 Tapi sekarang aku sudah melakukannya masuk dari kedinginan, 714 00:28:11,428 --> 00:28:14,256 Aku sadar itu- 715 00:28:14,257 --> 00:28:16,520 Anda tahu, itu tetap ada di luar sana yang membuatmu gila. 716 00:28:19,610 --> 00:28:22,352 eh... 717 00:28:22,483 --> 00:28:26,574 Menurutku dia tidak pernah benar-benar mengolahnya. 718 00:28:26,705 --> 00:28:31,057 Dia terus berjalan, dan... 719 00:28:31,144 --> 00:28:35,364 dia tidak pernah merasakan apa pun. 720 00:28:35,365 --> 00:28:38,846 - Yoon memberi tahu pelatih di mana pesawat ulang-alik para pemain itu. 721 00:28:38,847 --> 00:28:40,849 Saat dia menarik senjatanya, dia tidak akan pernah memecatnya. 722 00:28:40,980 --> 00:28:42,721 Dia tahu aku akan berhenti mengejar mereka untuk menghentikannya, 723 00:28:42,851 --> 00:28:44,200 jadi mereka lolos. 724 00:28:44,331 --> 00:28:46,507 Lalu dia menggunakan intel kita memberinya informasi palsu tentang Josh. 725 00:28:46,637 --> 00:28:48,030 - TIDAK! 726 00:28:48,161 --> 00:28:48,988 - Lalu dia memberitahu pos terdepan kami datang. 727 00:28:49,075 --> 00:28:52,426 - Tidak, oke? Itu tidak mungkin. 728 00:28:52,556 --> 00:28:54,166 - Itu salahmu kuberitahu padamu, Colin. 729 00:28:54,167 --> 00:28:57,126 Apa yang nalurimu katakan padamu? 730 00:28:57,257 --> 00:29:04,438 ? ? 731 00:29:04,525 --> 00:29:09,008 - Itu Andy Yoon agen ganda Korea Utara. 732 00:29:09,138 --> 00:29:13,012 ? ? 733 00:29:13,142 --> 00:29:14,796 [menghembuskan napas] 734 00:29:24,893 --> 00:29:25,676 - Begitu kita melihat Yoon, kami akan mengikutinya 735 00:29:25,807 --> 00:29:27,416 kepada para pelatih, bawa mereka keluar dari kapal. 736 00:29:27,417 --> 00:29:28,897 Colin, apakah kamu menyalinnya? 737 00:29:29,028 --> 00:29:30,464 - Ya, keras dan jelas. 738 00:29:30,551 --> 00:29:31,770 - Apakah kamu yakin Yoon sedang dalam pekerjaan penyamarannya 739 00:29:31,857 --> 00:29:33,292 bahkan sebelum matahari terbit? 740 00:29:33,293 --> 00:29:34,860 Tidak mendapatkan apa pun di teleponnya. 741 00:29:34,947 --> 00:29:37,558 - Positif. Dia begadang semalaman. 742 00:29:37,645 --> 00:29:40,256 - Tunggu. Telepon berbunyi. 743 00:29:40,343 --> 00:29:43,782 [mencibir] Aku tidak bisa melihat apa yang ada di atasnya sampai dia membukanya. 744 00:29:43,869 --> 00:29:46,915 [musik menegangkan] 745 00:29:47,046 --> 00:29:50,658 ? ? 746 00:29:50,745 --> 00:29:52,355 - Colin melihatnya. Dia keluar dari perahu. 747 00:29:52,486 --> 00:29:54,357 Anda seharusnya bisa untuk mendekripsinya sekarang. 748 00:29:54,444 --> 00:29:56,098 - Baiklah, mengerti. 749 00:29:56,185 --> 00:29:58,013 Menerjemahkan. 750 00:29:58,100 --> 00:30:00,929 "Gadis-gadis terlihat, Canal Street 6, di platform Uptown." 751 00:30:01,016 --> 00:30:02,931 - Dan pesannya hilang. Itu menghilang. 752 00:30:03,018 --> 00:30:04,541 Secara otomatis hilang setelah dibaca. 753 00:30:04,628 --> 00:30:06,717 - Colin, tetap di atasnya. 754 00:30:06,848 --> 00:30:09,371 ? ? 755 00:30:09,372 --> 00:30:11,070 [mesin bergemuruh] 756 00:30:11,200 --> 00:30:18,251 ? ? 757 00:30:23,604 --> 00:30:25,519 [pintu berbunyi] 758 00:30:27,608 --> 00:30:29,828 [kereta mendesis, berderak] 759 00:30:29,915 --> 00:30:36,573 ? ? 760 00:30:36,704 --> 00:30:38,053 - [menghela napas] Tetap terhubung denganku, Zeeb. 761 00:30:38,140 --> 00:30:41,143 - Aku sedang mencoba. Saya terus kehilangan sinyal. 762 00:30:41,274 --> 00:30:43,580 Kapan MTA akan didapat layanan telepon bawah tanah? 763 00:30:43,667 --> 00:30:44,843 - [menghela napas] 764 00:30:44,930 --> 00:30:46,888 - Oh, aku mendapatkannya kembali. 765 00:30:46,975 --> 00:30:48,411 - Baiklah, gadis-gadis itu masih 766 00:30:48,542 --> 00:30:51,588 di peron menunggu Uptown 6, tapi- 767 00:30:51,719 --> 00:30:52,981 huh, sial. - Apa? 768 00:30:53,068 --> 00:30:55,201 - Kereta berikutnya tidak selama 17 menit. 769 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 - Seberapa jauh apakah Yoon dan Colin? 770 00:30:56,811 --> 00:31:00,293 - Eh, 14 menit. - Hah. 771 00:31:00,380 --> 00:31:03,557 - Walsh, Agen Khusus Bill Goodman meminta bantuan. 772 00:31:03,687 --> 00:31:05,124 [bunyi klakson kereta] 773 00:31:05,254 --> 00:31:12,305 ? ? 774 00:31:34,196 --> 00:31:38,897 ? 775 00:31:38,984 --> 00:31:40,594 - [berbicara bahasa Korea] 776 00:31:40,681 --> 00:31:42,203 - [terengah-engah] - Oh. 777 00:31:42,204 --> 00:31:43,814 - Berhenti! Berhenti! 778 00:31:43,945 --> 00:31:45,991 - Colin, jangan bergerak. 779 00:31:50,909 --> 00:31:52,214 [pembelot merintih] 780 00:31:52,301 --> 00:31:54,216 - andi. 781 00:31:54,347 --> 00:31:56,436 Apa yang kamu lakukan, sobat? Letakkan senjatanya. 782 00:31:56,523 --> 00:31:58,525 - Colin, berbalik. 783 00:31:58,612 --> 00:32:00,440 - Andy, tolong letakkan senjatanya. 784 00:32:00,570 --> 00:32:02,223 - Berbalik! 785 00:32:02,224 --> 00:32:03,660 - [mencemooh] 786 00:32:03,791 --> 00:32:05,227 Jangan lakukan ini, kawan. Tolong jangan lakukan ini. 787 00:32:05,314 --> 00:32:08,491 - Colin, berbalik. 788 00:32:08,578 --> 00:32:13,409 ? ? 789 00:32:13,540 --> 00:32:15,455 - [mencemooh] 790 00:32:15,542 --> 00:32:19,676 ? ? 791 00:32:19,763 --> 00:32:23,070 [menghirup napas dengan tajam] 792 00:32:23,071 --> 00:32:25,290 - Sapa Toni untukku. 793 00:32:25,291 --> 00:32:27,597 [senjata berbunyi klik] 794 00:32:27,728 --> 00:32:29,469 [mendengus] 795 00:32:29,556 --> 00:32:33,689 ? ? 796 00:32:33,690 --> 00:32:35,301 [borgol berbunyi klik] 797 00:32:35,388 --> 00:32:42,482 ? ? 798 00:32:44,136 --> 00:32:45,876 - Angkat tangan! 799 00:32:46,007 --> 00:32:50,316 ? ? 800 00:32:50,403 --> 00:32:52,231 - Kamu aman sekarang. Mari ikut saya. 801 00:32:52,361 --> 00:32:59,368 ? ? 802 00:33:18,735 --> 00:33:20,781 - Josh bilang dia pasti di apartemen itu. 803 00:33:20,911 --> 00:33:22,696 Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat. 804 00:33:22,826 --> 00:33:29,790 ? ? 805 00:33:33,533 --> 00:33:34,664 - Wah- singkirkan pistolnya. Singkirkan pistolnya. 806 00:33:34,795 --> 00:33:36,449 Singkirkan pistolnya. 807 00:33:36,536 --> 00:33:38,059 [menghela napas] 808 00:33:38,146 --> 00:33:40,540 Hei. 809 00:33:40,670 --> 00:33:42,281 Hei sayang. Tidak apa-apa. 810 00:33:42,411 --> 00:33:45,806 ? ? 811 00:33:45,893 --> 00:33:47,329 Tidak apa-apa. 812 00:33:50,941 --> 00:33:52,247 - Jika kamu tidak bisa membayar pengacara, 813 00:33:52,334 --> 00:33:53,901 satu akan disediakan- - Disediakan untukku. 814 00:33:54,032 --> 00:33:55,294 Saya tahu hak-hak saya. 815 00:34:02,866 --> 00:34:03,911 - Hai. 816 00:34:06,218 --> 00:34:08,002 Dia akan membunuhku. Kenapa kamu tidak menembaknya? 817 00:34:08,089 --> 00:34:09,873 - [menghela napas] 818 00:34:09,960 --> 00:34:11,570 Saya tahu Anda menyukai intel Anda. 819 00:34:11,571 --> 00:34:14,008 Kukira dia masih bisa bicara melalui gegar otaknya. 820 00:34:16,358 --> 00:34:17,968 Mm. 821 00:34:32,548 --> 00:34:34,072 - Dia seharusnya menembakku. 822 00:34:34,159 --> 00:34:36,596 - [mencemooh] 823 00:34:36,726 --> 00:34:39,380 Kapan kamu mendapat giliran? 824 00:34:39,381 --> 00:34:42,383 - Mereka bagus, orang Korea Utara. 825 00:34:42,384 --> 00:34:45,212 Mereka tahu persis kapan harus datang kepadaku- 826 00:34:45,213 --> 00:34:47,868 ketika aku tidak punya apa-apa dibiarkan kalah. 827 00:34:47,955 --> 00:34:51,785 - [menghembuskan napas] 828 00:34:51,872 --> 00:34:54,396 [musik suram] 829 00:34:54,483 --> 00:34:58,225 ? ? 830 00:34:58,226 --> 00:35:00,576 - Kau tahu, Andy, um... 831 00:35:00,707 --> 00:35:04,580 ? ? 832 00:35:04,667 --> 00:35:06,495 Saya sangat menyesal. 833 00:35:06,582 --> 00:35:13,372 ? ? 834 00:35:15,852 --> 00:35:18,594 [obrolan tidak jelas] 835 00:35:21,684 --> 00:35:23,599 - [terkikik] 836 00:35:26,646 --> 00:35:29,388 [tertawa] 837 00:35:35,742 --> 00:35:37,439 - Hei. 838 00:35:37,526 --> 00:35:39,571 - Hai. 839 00:35:39,572 --> 00:35:40,921 - Lee dan putrinya diberikan suaka. 840 00:35:41,008 --> 00:35:42,444 Choi juga. 841 00:35:42,575 --> 00:35:44,054 Mereka harus mengeluarkan uang 12 minggu di Hanawon. 842 00:35:44,185 --> 00:35:45,317 - Hanawon? 843 00:35:45,404 --> 00:35:47,928 - Ini adalah rehabilitasi pembelot di Korea Selatan. 844 00:35:48,058 --> 00:35:51,279 - Kabar baik. Dan Josh Kim? 845 00:35:51,366 --> 00:35:54,021 - Beri dia waktu enam bulan tamparan di pergelangan tangan. 846 00:35:54,108 --> 00:35:56,458 - Kamu selalu penurut untuk niat baik. 847 00:35:56,545 --> 00:35:58,894 - Menurutku bukan dia layak untuk melakukan waktu yang lama 848 00:35:58,895 --> 00:36:01,681 untuk bom yang dibuat pasta almond. 849 00:36:01,811 --> 00:36:03,335 - Kita semua melakukan kesalahan. 850 00:36:05,467 --> 00:36:09,341 Jadi, eh, apa kamu? menyerah pada FBI? 851 00:36:09,471 --> 00:36:11,821 - Oh, kamu kenal aku. Saya akan mencoba apa pun dua kali. 852 00:36:11,908 --> 00:36:14,128 - Oh ya, Aku ingat itu tentangmu. 853 00:36:14,215 --> 00:36:15,476 - Ya. 854 00:36:15,477 --> 00:36:18,872 - Tapi kamu sudah membersihkannya tindakanmu sejak saat itu. 855 00:36:18,959 --> 00:36:21,875 - Ya. Ya, sudah. 856 00:36:21,962 --> 00:36:23,659 Anda tahu, sejujurnya, Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 857 00:36:23,746 --> 00:36:26,184 Tapi itu bagus. Itu berbeda. 858 00:36:26,271 --> 00:36:30,057 Saya kira mungkin Saya butuh perubahan. 859 00:36:32,190 --> 00:36:35,366 - Aku tahu yang sangat bagus tempat sushi di dekatnya. 860 00:36:35,367 --> 00:36:38,674 Apakah Anda ingin makan, mengejar ketinggalan? 861 00:36:39,980 --> 00:36:41,808 - Aku tidak bisa. 862 00:36:44,071 --> 00:36:49,207 saya bertunangan. - Oh. Wow. 863 00:36:49,294 --> 00:36:51,296 - Katie adalah namanya. Katie. 864 00:36:51,383 --> 00:36:55,430 Eh, sebenarnya, kekasih SMA. 865 00:36:55,561 --> 00:36:57,563 - Katie. 866 00:36:57,650 --> 00:36:59,391 - Apa? 867 00:36:59,478 --> 00:37:01,654 - Bill Goodman Liar, jas dan dasi, 868 00:37:01,741 --> 00:37:03,176 sayang SMA- 869 00:37:03,177 --> 00:37:04,874 apa kabar anak-anak di sekolah hukum akan memikirkan hal ini? 870 00:37:04,961 --> 00:37:06,311 - Apakah kamu masih berhubungan dengan mereka? 871 00:37:06,441 --> 00:37:09,009 - Tidak satu pun. - [terkekeh] 872 00:37:10,924 --> 00:37:13,013 Sampai ketemu lagi, kurasa. 873 00:37:13,143 --> 00:37:15,711 - Ini kota kecil. - Benarkah? 874 00:37:19,498 --> 00:37:21,848 Kamu terlihat sangat baik, ngomong-ngomong. 875 00:37:24,024 --> 00:37:25,373 Sampai waktu berikutnya. 876 00:37:35,688 --> 00:37:38,256 - Hai. - Hai. 877 00:37:38,386 --> 00:37:40,432 - Terima kasih atas undangannya. - Terima kasih kembali. 878 00:37:40,519 --> 00:37:43,522 - [menghembuskan napas] Jadi ini perumahan CIA ya? 879 00:37:43,609 --> 00:37:45,480 - Ya. Ya, ya. 880 00:37:45,611 --> 00:37:47,177 Awalnya aku tidak marah karenanya, tapi kemudian aku melihat tempatmu, 881 00:37:47,308 --> 00:37:49,614 dan sekarang aku berterima kasih bintang keberuntunganku. 882 00:37:49,615 --> 00:37:50,746 - [terkekeh] 883 00:37:50,833 --> 00:37:52,531 - Bir? 884 00:37:52,618 --> 00:37:54,489 - Tentu. 885 00:37:57,187 --> 00:37:58,927 - Jadi, uh, dengar, Bill. 886 00:37:58,928 --> 00:38:01,235 [minuman berdenting] 887 00:38:01,366 --> 00:38:03,933 Alasannya Aku bertanya padamu tadi- 888 00:38:04,064 --> 00:38:06,632 baiklah, aku, uh- 889 00:38:06,762 --> 00:38:08,242 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 890 00:38:08,373 --> 00:38:10,244 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 891 00:38:10,331 --> 00:38:13,246 Itu- [menghela napas] 892 00:38:13,247 --> 00:38:15,945 Saat kamu sadar bahwa Yoon adalah agen ganda, 893 00:38:16,032 --> 00:38:19,514 kamu tidak menggosok wajahku dengan itu. 894 00:38:19,645 --> 00:38:21,473 Dan saya rasa saya tidak akan melakukannya cukup murah hati. 895 00:38:21,560 --> 00:38:23,562 Anda tahu, Saya bercanda tentang orang-orang lemah, 896 00:38:23,649 --> 00:38:26,304 tentang FBI, tentang kamu, 897 00:38:26,391 --> 00:38:28,088 tapi pada akhirnya, Saya tahu itu 898 00:38:28,218 --> 00:38:30,395 kamu tidak akan pernah berbalik pada prinsipmu 899 00:38:30,525 --> 00:38:34,224 atau pasanganmu, jadi ya. 900 00:38:34,312 --> 00:38:36,357 Terima kasih. 901 00:38:36,444 --> 00:38:38,968 [kacamata berdenting] - Sama-sama. 902 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 - Nah, sejak itu kita berada dalam mode berbagi berlebihan, 903 00:38:43,233 --> 00:38:44,800 apakah kamu ingin memberitahuku tentang kamu dan Lauren sekarang? 904 00:38:44,887 --> 00:38:47,281 - Sungguh, tidak ada yang perlu diceritakan. 905 00:38:47,368 --> 00:38:48,891 - Oh. 906 00:38:49,022 --> 00:38:52,242 Biar kutebak- Anda bertemu tahun pertama, 907 00:38:52,330 --> 00:38:55,114 Anda memiliki chemistry instan, kamu menggoda dengan keterlaluan, 908 00:38:55,115 --> 00:38:56,377 tapi kemudian butuh waktu berbulan-bulan untuk mengumpulkan keberanian 909 00:38:56,464 --> 00:38:57,683 untuk mengajaknya kencan? 910 00:38:57,813 --> 00:39:00,468 - Tidak. Saat itu tahun pertama. 911 00:39:00,599 --> 00:39:03,123 - [tertawa] 912 00:39:03,253 --> 00:39:05,125 Oke. Jadi, eh, apa yang terjadi? 913 00:39:05,255 --> 00:39:08,258 Kenapa kamu putus? - Kami lulus. 914 00:39:08,346 --> 00:39:10,783 Dia pindah ke Kota New York. Saya pergi ke luar negeri. 915 00:39:10,870 --> 00:39:12,350 - Dan sekarang kalian berdua kembali di New York 916 00:39:12,437 --> 00:39:14,134 dan percikannya beterbangan, ya? 917 00:39:14,221 --> 00:39:16,310 - Tidak ada percikan api. saya bertunangan. 918 00:39:16,397 --> 00:39:18,356 Katie orangnya. 919 00:39:18,443 --> 00:39:19,661 - Oh benar. Baiklah, ini dia. 920 00:39:19,792 --> 00:39:22,577 saya yakin. 921 00:39:22,708 --> 00:39:25,101 - [berdehem] Kau tahu, aku tidak butuh nasihat 922 00:39:25,232 --> 00:39:26,929 tentang kehidupan cintaku, tentu saja bukan darimu. 923 00:39:27,016 --> 00:39:28,366 - Aduh. 924 00:39:28,453 --> 00:39:30,106 - Jadi siapa Toni? 925 00:39:31,847 --> 00:39:33,327 Benar-benar. 926 00:39:33,414 --> 00:39:36,286 [musik suram] 927 00:39:36,417 --> 00:39:37,462 ? ? 928 00:39:37,549 --> 00:39:40,769 - [menghembuskan napas] 929 00:39:40,856 --> 00:39:44,294 Oke. 930 00:39:44,382 --> 00:39:45,818 Toni bukan hanya rekanku. 931 00:39:45,905 --> 00:39:48,386 Dia adalah... 932 00:39:48,516 --> 00:39:52,607 dan akan selalu begitu cinta dalam hidupku. 933 00:39:52,694 --> 00:39:55,001 Maksudku, kita- kami memulai sebagai mitra, 934 00:39:55,088 --> 00:39:57,612 tapi kemudian itu saja berevolusi menjadi... 935 00:39:57,699 --> 00:39:58,787 [menghela napas] 936 00:39:58,874 --> 00:40:00,746 Aku bahkan tidak punya kata-kata untuk itu. 937 00:40:00,876 --> 00:40:02,487 ? ? 938 00:40:02,574 --> 00:40:04,619 - Saya minta maaf. 939 00:40:06,360 --> 00:40:09,580 - Kamu pasti menyukainya. Dia memiliki tulisan tangan yang sempurna. 940 00:40:09,581 --> 00:40:12,540 - [terkekeh] Sial, tipe gadisku. 941 00:40:12,671 --> 00:40:14,412 - [terkekeh pelan] 942 00:40:44,050 --> 00:40:45,660 [serigala melolong] 943 00:40:45,710 --> 00:40:50,260 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0